Games are often dismissed as distractions or vehicles for procrastination, but a growing sub-genre is flipping the script by making productivity the goal.